1
00:00:07,821 --> 00:00:10,181
No, nikdy nebude
stáhnout.

2
00:00:10,221 --> 00:00:13,161
Museli bychom ji vzít ven
a střílet.

3
00:00:14,221 --> 00:00:16,861
Matka a její zatracená vytrvalost!

4
00:00:16,901 --> 00:00:19,501
Harte Enterprises
je potřeba nové vedení.

5
00:00:19,541 --> 00:00:21,101
Mamin čas uplynul.

6
00:00:21,141 --> 00:00:22,581
Nyní je náš čas.

7
00:00:22,621 --> 00:00:24,381
Mm-hm. Že. Že.

8
00:00:24,421 --> 00:00:26,821
divil jsem se
která ji ovlivní nejvíce.

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,821
Obchodní ztráty
nebo že ji všechny děti nenávidí.

10
00:00:29,861 --> 00:00:35,981
Ale myslím, že bude moc zaneprázdněná kontrolou
akciová cena, takže si sotva pamatujete naše jméno!

11
00:00:36,101 --> 00:00:37,101
Hm.

12
00:00:38,381 --> 00:00:41,141
Je to mimo záznam, pane Fairley?

13
00:00:42,581 --> 00:00:46,381
Roky jsem čekala na své děti
projevit jakoukoli iniciativu

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,541
nebo ambice.

15
00:00:48,581 --> 00:00:51,501
Převrat! Jsem skoro ohromen.

16
00:00:51,541 --> 00:00:54,821
Doufám, že víte... ...že jsem
Nesnažil jsem se to upravit.

17
00:00:54,861 --> 00:00:57,581
Ale když jsem si uvědomil
plánovat převzetí...

18
00:00:59,541 --> 00:01:01,261
To hlášení z Tokia, které jste hledali.

19
00:01:01,301 --> 00:01:02,741
Oh, děkuji, lásko.

20
00:01:02,781 --> 00:01:04,141
Začíná se to stabilizovat,
alespoň prozatím.

21
00:01:04,181 --> 00:01:05,781
Uklidňujeme trhy.

22
00:01:05,821 --> 00:01:08,301
No, máš toho hodně
že na zádech, takže...

23
00:01:08,341 --> 00:01:10,541
Hej, Paulo, tady pan Jim Fairley.

24
00:01:10,581 --> 00:01:12,341
Vede časopis, o kterém nikdo neslyšel.

25
00:01:12,381 --> 00:01:14,141
Ve skutečnosti je mnoho lidí
slyšel o něm.

26
00:01:14,181 --> 00:01:18,181
A je to vnuk
od člověka, kterého jsem kdysi znal.

27
00:01:18,221 --> 00:01:19,901
Jsem vnuk Edwina Fairleyho.

28
00:01:19,941 --> 00:01:22,581
moje vnučka,
Paula, provozní ředitel.

29
00:01:22,621 --> 00:01:23,781
jsem rád.

30
00:01:23,821 --> 00:01:25,501
Ano, děkuji, pane Fairley.

31
00:01:25,541 --> 00:01:28,781
nechám to upravit
restartování časopisu.

32
00:01:28,821 --> 00:01:29,821
Opravdu?

33
00:01:31,381 --> 00:01:33,381
Ne proto jsem tě přivedl...

34
00:01:35,261 --> 00:01:36,621
Ale... děkuji.

35
00:01:41,461 --> 00:01:43,421
Fairley a reportér?

36
00:01:43,461 --> 00:01:45,501
Babi, asi jsi ho neměla ráda
poskytl rozhovor.

37
00:01:45,541 --> 00:01:47,021
Samozřejmě že ne!

38
00:01:47,061 --> 00:01:48,821
Zradu má v krvi.

39
00:01:48,861 --> 00:01:51,341
A zrada se k vám může připlížit.

40
00:01:52,541 --> 00:01:55,821
Jdu na kontrolu
vidět ho z budovy.

41
00:01:58,181 --> 00:02:01,701
Pane Fairley? Pane Fairley?

42
00:02:01,741 --> 00:02:04,021
Jít dolů? můžu něco říct?

43
00:02:04,061 --> 00:02:07,241
promiň. Dokážete udržet výtah?

44
00:02:09,021 --> 00:02:10,501
Pojďme dolů.

45
00:02:16,301 --> 00:02:18,261
Jsme uprostřed krize.

46
00:02:18,301 --> 00:02:19,701
Co tady sakra děláš?

47
00:02:19,741 --> 00:02:23,421
Poslouchal jsem rozhovor a některé
informace mi prostě spadla do klína.

48
00:02:23,461 --> 00:02:28,381
Doufám, že to sdílení může
povzbuď svou babičku, aby mi věřila.

49
00:02:28,421 --> 00:02:29,861
co chystáš?

50
00:02:29,901 --> 00:02:31,941
Všechno, co můžu
aby nás přijal.

51
00:02:31,981 --> 00:02:33,181
V žádném případě.

52
00:02:33,221 --> 00:02:34,781
Nenávidí tě.

53
00:02:34,821 --> 00:02:36,741
A co si o mně myslíš?

54
00:02:36,781 --> 00:02:38,261
Nebuď zoufalý.

55
00:02:38,301 --> 00:02:40,461
Jsem, když to na tebe přijde.

56
00:02:40,501 --> 00:02:42,061
Je to ubohé.

57
00:02:43,581 --> 00:02:45,221
miluješ mě, přestaň.

58
00:02:45,261 --> 00:02:46,941
"Miluji tě." Říci.

59
00:02:48,221 --> 00:02:50,901
miluji tě. Víš, že to miluji.

60
00:02:50,941 --> 00:02:54,021
A já jí to řeknu. Jen ne dnes.

61
00:02:54,061 --> 00:02:56,221
Už půl století tě nenávidí.

62
00:02:56,261 --> 00:02:58,781
Nenávist k celé vaší rodině
proudí jejími žilami.

63
00:02:58,821 --> 00:03:00,981
Ničíš mi celou rodinu.

64
00:03:01,021 --> 00:03:04,341
Ty šukáš všechny kromě tebe...
Ne tady... a já.

65
00:03:04,381 --> 00:03:05,381
Jime!

66
00:03:11,781 --> 00:03:12,821
Jít.

67
00:03:20,821 --> 00:03:23,781
Všichni pobíhají kolem
a mluvit o cenách akcií.

68
00:03:23,821 --> 00:03:25,861
Myslel jsem, že dnes potřebují sušenky.

69
00:03:27,701 --> 00:03:32,061
Víš, Jerry, čím jsem starší,
je méně lidí, kterým věřím.

70
00:03:34,061 --> 00:03:36,381
Ale jste na vrcholu seznamu.

71
00:03:36,421 --> 00:03:37,861
Vlastně tímto tempem

72
00:03:37,901 --> 00:03:41,301
možná jste na seznamu jen vy a Paula.

73
00:03:41,341 --> 00:03:43,541
paní Harteová. Díky, Gerry.

74
00:03:48,021 --> 00:03:50,261
Emmo!

75
00:03:50,301 --> 00:03:52,741
Emmo, počkej na mě. Emma...

76
00:03:57,061 --> 00:03:58,461
Někdo nás uvidí.

77
00:03:58,501 --> 00:03:59,781
Všichni spí.

78
00:04:03,261 --> 00:04:07,341
Nikdy nezapomenu na tuto noc, nikdy.
Já taky ne.

79
00:04:07,381 --> 00:04:09,021
Musím se připravit do práce.

80
00:05:06,861 --> 00:05:08,781
Odpověz, Emmo Harte.

81
00:05:41,901 --> 00:05:43,661
kde jsi byl?

82
00:05:43,701 --> 00:05:46,381
je mi to moc líto. Hned to odstraním.

83
00:05:46,421 --> 00:05:48,381
Můj tác se snídaní musí odnést.

84
00:05:48,421 --> 00:05:49,701
Oh, samozřejmě.

85
00:05:49,741 --> 00:05:51,341
kam jdeš?

86
00:05:52,381 --> 00:05:55,701
Myslel jsem.... Viděl jsi moje vlasy?

87
00:05:55,821 --> 00:05:57,741
Zdá se...

88
00:05:57,781 --> 00:05:59,181
Chceš, abych ti opravil špendlíky?

89
00:05:59,221 --> 00:06:01,021
Myslíte, že to potřebuje opravit?

90
00:06:01,061 --> 00:06:04,541
Ne, myslím, že vypadá krásně,
jen... Proč neuklidíš?

91
00:06:04,581 --> 00:06:06,101
Podívejte se na tohle.

92
00:06:06,141 --> 00:06:09,301
Můj manžel každou chvíli přijde,
myslím.

93
00:06:19,461 --> 00:06:21,621
Byl jsem hvězdou večírku,
správně?

94
00:06:22,661 --> 00:06:25,461
Byl jsi triumfem. Všichni to říkali.

95
00:06:25,501 --> 00:06:27,941
Jsem zvědavý, jak mi Adam poděkuje.

96
00:06:31,501 --> 00:06:32,981
Možná bys to mohl zkusit
nějaké ty šaty

97
00:06:33,021 --> 00:06:34,221
které jsi mě požádal, abych pro tebe upravil,

98
00:06:34,261 --> 00:06:37,401
abyste vypadali co nejlépe, pokud...

99
00:06:38,901 --> 00:06:41,861
Pamatujete si na ten chytrý nápad
co jsi použil k tomu, abych je předělal?

100
00:06:41,901 --> 00:06:43,461
Můžu je teď přinést, jestli chceš?

101
00:06:43,501 --> 00:06:45,541
Šaty v šilinku, myslím, že jsi říkal.

102
00:06:45,581 --> 00:06:46,581
jsem?

103
00:06:48,061 --> 00:06:50,781
Ano, to jste řekl. Emma.

104
00:06:50,821 --> 00:06:53,341
Se všemi těmi ambicemi,
měla by být opatrná.

105
00:06:53,381 --> 00:06:56,861
Žádný muž si nechce dělat starosti
kvůli ženě, která má v hlavě myšlenky.

106
00:06:56,901 --> 00:06:59,141
Mají mnohem větší zájem
krky.

107
00:06:59,181 --> 00:07:02,661
A ty máš takový krk
to přivádí muže k šílenství.

108
00:07:02,701 --> 00:07:04,101
Měla by to ukázat.

109
00:07:04,141 --> 00:07:06,141
Musí tam být mladý muž

110
00:07:06,181 --> 00:07:08,421
koho chceš přivést
šílené, že?

111
00:07:10,501 --> 00:07:11,501
Řekni mi to.

112
00:07:12,981 --> 00:07:15,341
Jediná věc, kterou plánuji udělat
jsou šaty, paní Fairleyová.

113
00:07:15,381 --> 00:07:16,421
Chceš, abych je přinesl?

114
00:07:16,461 --> 00:07:20,181
Chceš mě využít
je to?

115
00:07:20,221 --> 00:07:22,501
Myslíš si, že jsem hloupý.
Samozřejmě že ne, já...

116
00:07:22,541 --> 00:07:25,701
Proč je můj tác se snídaní stále tady?

117
00:07:25,821 --> 00:07:28,681
Promiňte, paní Fairleyová.

118
00:07:33,661 --> 00:07:35,381
On neví
o čem to mluví.

119
00:07:35,421 --> 00:07:39,261
Věř mi, otče, zvěsti o stávce
jsou nesmysly. Nemohu si to dovolit.

120
00:07:39,301 --> 00:07:41,701
Co myslíš, Olivie?

121
00:07:43,341 --> 00:07:45,341
No, já, ehm...

122
00:07:45,381 --> 00:07:49,341
Nesmíme dovolit, aby to souviselo
s dělníky to ještě zhoršují.

123
00:07:49,381 --> 00:07:53,221
Obávám se, že mediace možná nebude
jedna z tvých silných stránek, Geralde.

124
00:07:53,261 --> 00:07:54,941
Máte nápad?

125
00:07:56,501 --> 00:08:01,221
Zajímalo by mě, jestli to nemusí být Edwinovy preference
vhodnější pro takto citlivou situaci.

126
00:08:01,261 --> 00:08:05,661
Nemyslím si, že Edwinova křehká vůle
sentimentalita pomoci. Olivia má naprostou pravdu.

127
00:08:05,701 --> 00:08:08,021
Jako obvykle.

128
00:08:08,061 --> 00:08:09,461
Potřebujeme jiný přístup.

129
00:08:09,501 --> 00:08:11,861
Je důležité, že Edwin
naučit se práci.

130
00:08:11,901 --> 00:08:13,901
A co dodělat vysokou školu?

131
00:08:13,941 --> 00:08:15,301
Máte celé léto.

132
00:08:15,341 --> 00:08:19,701
A pokud se nepletu, Edwine, ty ne
žádné plány s dcerou sira vikrama.

133
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
No... ano.

134
00:08:23,141 --> 00:08:28,901
Od té doby, co je tady Priya
očividně se o Geralda vůbec nezajímám,

135
00:08:28,941 --> 00:08:31,781
padá na tebe.
Mlýn bude jednoho dne poloviční tvůj,

136
00:08:31,821 --> 00:08:34,221
Edwin.

137
00:08:34,261 --> 00:08:35,421
Proboha!

138
00:08:35,461 --> 00:08:37,421
Je mi to velmi líto, pane Fairley.

139
00:08:37,461 --> 00:08:40,181
co to děláš? pomáhám.

140
00:08:40,221 --> 00:08:41,701
Jsme uprostřed
rozhovory.

141
00:08:41,741 --> 00:08:43,221
Posaďte se!

142
00:08:46,261 --> 00:08:49,441
Promiňte, mladý pane Edwine.

143
00:08:50,461 --> 00:08:52,501
"Pomáhám"!

144
00:08:52,541 --> 00:08:55,021
upřímně,
už nejsi dítě, Edwine.

145
00:08:55,061 --> 00:08:59,581
Dnes odpoledne půjdeš do mlýna a Gerald
vám ukáže práci. Rozuměl jsi?

146
00:08:59,621 --> 00:09:01,901
Ano, otče. Dobrý. Geralde?

147
00:09:01,941 --> 00:09:03,301
Ano, otče.

148
00:09:21,421 --> 00:09:23,781
Co se stalo? zakopl jsem.

149
00:09:23,821 --> 00:09:25,141
Před panem Fairleym?

150
00:09:25,181 --> 00:09:26,381
Bylo to náhodné.

151
00:09:27,381 --> 00:09:29,501
Hej!

152
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
Ó!

153
00:09:33,621 --> 00:09:37,581
Dotkni se jí ještě jednou
a já tě pověsím.

154
00:09:37,621 --> 00:09:38,621
Slyšel jsi mě?

155
00:09:39,901 --> 00:09:41,341
Totéž platí pro Mary.

156
00:10:08,381 --> 00:10:11,301
Ó. Promiň, já... půjdu od tebe pryč
z cesty... Ne, ne, ne.

157
00:10:11,341 --> 00:10:13,701
Ne, ne.
Nechci, abys mi šel z cesty.

158
00:10:14,901 --> 00:10:17,061
Tohle nemůžu vystát.
Nechceš se na mě ani podívat.

159
00:10:17,101 --> 00:10:19,181
No, nemám právo se na tebe dívat...

160
00:10:20,181 --> 00:10:22,341
Jak jsem neměl právo...

161
00:10:22,381 --> 00:10:23,981
Bože, já se tak stydím.

162
00:10:24,021 --> 00:10:25,141
Já ne.

163
00:10:26,621 --> 00:10:28,781
Chci být s tebou.

164
00:10:28,821 --> 00:10:30,301
Nemůžeme to udělat Adele.

165
00:10:30,341 --> 00:10:31,621
A co teprve ten
co s námi dělá?

166
00:10:31,661 --> 00:10:33,901
Je nemocná. Že!

167
00:10:33,941 --> 00:10:36,261
Vždy. Neustále.

168
00:10:36,301 --> 00:10:39,501
Ale proboha, to není nemoc
které si vytváříš sám?

169
00:10:39,541 --> 00:10:41,621
Doktoři mi to říkají pořád.

170
00:10:41,661 --> 00:10:43,661
zkusil jsem to.

171
00:10:43,701 --> 00:10:45,621
Ale je odhodlaná
žít nešťastný život.

172
00:10:45,661 --> 00:10:47,381
A taky jsem si kdysi myslel
že je to moje jediná volba.

173
00:10:47,421 --> 00:10:49,421
Ale včera v noci byla...

174
00:10:50,661 --> 00:10:53,221
Možná se to stane znovu
ten starý.

175
00:10:53,261 --> 00:10:58,181
Vždy mi dá tak akorát, jen tolik, abych mohl pokračovat
Věřím, že je to stále žena, do které jsem se zamiloval.

176
00:10:58,221 --> 00:11:00,541
A já si myslel, že je to naděje.
Není!

177
00:11:02,301 --> 00:11:03,901
To je šílenství!

178
00:11:05,341 --> 00:11:07,541
Poslední noc s tebou...

179
00:11:08,941 --> 00:11:10,101
...to byla naděje.

180
00:11:12,301 --> 00:11:17,841
Pak se bojím, že jsem na tom stejně špatně jako já
sestro, protože ti nemohu dát to, v co doufáš.

181
00:11:19,741 --> 00:11:22,181
Proč bychom měli všichni tři
byli nešťastní?

182
00:11:22,221 --> 00:11:23,621
Kdo má prospěch?

183
00:11:34,581 --> 00:11:37,681
Objeví se pěkná modřina.

184
00:11:38,581 --> 00:11:41,901
Ale cokoli, co udrží lidi ve střehu
před tebou musí být dobrá věc.

185
00:11:41,941 --> 00:11:44,421
Je mi z toho tak zle.
Ach, už se tě nedotknou.

186
00:11:44,461 --> 00:11:45,501
Myslím tenhle život!

187
00:11:45,541 --> 00:11:48,101
Pracuješ jako pes
a chovají se k tobě ještě hůř!

188
00:11:52,741 --> 00:11:54,701
jak je to doma?

189
00:11:54,741 --> 00:11:55,901
Tiše.

190
00:11:57,381 --> 00:11:59,661
Kdy bude pohřeb?

191
00:12:01,381 --> 00:12:03,541
To nebude správné.

192
00:12:03,581 --> 00:12:05,541
Dal jsem tátovi, co jsem zachránil
od šití a tak.

193
00:12:05,581 --> 00:12:09,681
Ale ani to nám nebude stačit
ani kámen, který by označil kde...

194
00:12:10,061 --> 00:12:12,541
Své si necháme.
Na vrcholu světa.

195
00:12:12,581 --> 00:12:15,441
To bylo její místo.

196
00:12:17,261 --> 00:12:19,301
Dostaneš se z toho, Emmo.

197
00:12:19,341 --> 00:12:21,781
Budete si dělat, co chcete.

198
00:12:21,821 --> 00:12:24,221
A budete ještě bohatší.

199
00:12:24,261 --> 00:12:25,421
jako já.

200
00:12:25,461 --> 00:12:27,461
Viděl jsem to v tobě
jakmile jsem tě potkal.

201
00:12:27,501 --> 00:12:29,581
Jsme horolezci, ty a já.

202
00:12:29,621 --> 00:12:32,101
A my se nevzdáme
dokud nedosáhneme vrcholu.

203
00:12:32,141 --> 00:12:34,941
A když dorazíme,
si to zasloužíme.

204
00:12:35,941 --> 00:12:37,221
Ne jako ty výše.

205
00:12:38,581 --> 00:12:41,101
Prostě se jim to stalo
narodit se ve správném domě.

206
00:12:41,141 --> 00:12:42,261
Není to jejich chyba, že jsou bohatí

207
00:12:42,301 --> 00:12:44,261
nic víc než naše
že jsme chudí.

208
00:12:44,301 --> 00:12:48,261
Ne. Nenechte se mýlit
myslet si, že jsme všichni stejní.

209
00:12:52,261 --> 00:12:54,581
Emma. Můžete...?

210
00:12:54,621 --> 00:12:57,821
Problém je
s krby.

211
00:12:57,861 --> 00:12:59,501
Samozřejmě.

212
00:13:02,781 --> 00:13:05,801
Pane O'Neille. Pane.

213
00:13:08,701 --> 00:13:10,421
je mi to moc líto.
Já... chtěl jsem pomoct...

214
00:13:10,461 --> 00:13:12,141
Páni domu nepomáhají.

215
00:13:12,181 --> 00:13:13,621
Emma...

216
00:13:13,661 --> 00:13:14,661
Emmo!

217
00:13:16,021 --> 00:13:17,501
Što ti se dogodilo s licem?

218
00:13:17,541 --> 00:13:19,621
kdo ti ublížil?

219
00:13:19,661 --> 00:13:22,101
Ako je netko tko radi ovdje,
pobrinut ću se da bude kažnjen.

220
00:13:22,141 --> 00:13:23,501
A je to jako bio Gerald?

221
00:13:24,941 --> 00:13:26,381
Byl to Gerald?

222
00:13:27,901 --> 00:13:28,901
Ne.

223
00:13:30,781 --> 00:13:32,341
Zbunjen sam.... Ma nema veze!

224
00:13:32,381 --> 00:13:33,741
Nesmí být vidět, že mi fandíš,

225
00:13:33,781 --> 00:13:35,861
a nemůžu riskovat, že mě vyhodí
za dělání potíží.

226
00:13:35,901 --> 00:13:38,261
Ne bih se brinuo zbog....
Není to jen o mně!

227
00:13:38,301 --> 00:13:41,661
Mám rodinu, kterou musím živit a sotva
imamo dovoljno hrane i ovako!

228
00:13:41,701 --> 00:13:44,701
Neću gledati jako gladuju
zbog jednog bijednog šamara!

229
00:13:44,741 --> 00:13:48,081
Včera v noci
nikdy se to nemělo stát!

230
00:14:38,061 --> 00:14:40,261
Ten tam nedávejte...

231
00:14:46,621 --> 00:14:48,501
Emma. Podívej, vidíš?

232
00:14:49,621 --> 00:14:51,781
Dokonce ani mladý pan Edwin
nemůže mě porazit.

233
00:14:51,821 --> 00:14:55,861
Příště se budu muset více snažit.
Jsem z formy.

234
00:14:55,901 --> 00:14:57,821
Dejte je zpět dohromady.

235
00:14:57,861 --> 00:14:59,341
Jako mrakodrap.

236
00:14:59,381 --> 00:15:01,021
Co víte o mrakodrapech?

237
00:15:03,101 --> 00:15:04,541
co tady děláš?

238
00:15:04,581 --> 00:15:06,581
Očividně v bowlingu prohrávám.

239
00:15:06,621 --> 00:15:09,641
Ale slyšel jsem, že normálně děláš to samé.

240
00:15:11,021 --> 00:15:13,181
Emma je opravdu dobrá, abych byl spravedlivý.

241
00:15:13,221 --> 00:15:14,501
Že. Pro holku.

242
00:15:14,541 --> 00:15:17,661
Ó! Myslím, že to najdeš
být dívkou s tím nemá nic společného.

243
00:15:17,701 --> 00:15:19,541
Jsem prostě dobrý. Mmm

244
00:15:24,141 --> 00:15:25,861
Někdy jsem ji nechal, aby mě porazila.

245
00:15:25,901 --> 00:15:28,101
Strašně se vzteká
pokud ne.

246
00:15:32,301 --> 00:15:33,301
Oh-ho-ho-ho!

247
00:15:34,341 --> 00:15:37,801
Štěstí. To bylo štěstí.
Buďme upřímní.

248
00:15:47,501 --> 00:15:50,301
Oh, ne. Co se stalo
to zrcadlo?

249
00:15:50,341 --> 00:15:52,901
Unavený vidět mě
myslím.

250
00:15:52,941 --> 00:15:55,221
Neříkej takové věci.

251
00:15:55,261 --> 00:15:56,741
Vaše mysl vám uvěří.

252
00:16:00,581 --> 00:16:02,901
Včerejší noc dopadla docela dobře,
správně?

253
00:16:04,621 --> 00:16:06,501
Adam byl potěšen. Viděl jsi to?

254
00:16:06,541 --> 00:16:07,701
Že.

255
00:16:07,741 --> 00:16:12,141
Když jsem vzal Chandru k tanci
Úplně jsem obrátil věci.

256
00:16:16,061 --> 00:16:20,501
A teď, když je mi lépe,
konečně můžeš jít domů, ne?

257
00:16:21,781 --> 00:16:24,941
Oh, teď jsi v pořádku,
je to? Vše opraveno?

258
00:16:24,981 --> 00:16:27,661
Proč nás to zajímá?
nepřipojíš se na snídani?

259
00:16:27,701 --> 00:16:29,901
Nemám snídani.

260
00:16:29,941 --> 00:16:32,261
Vidím, co to dělá s tvými boky.

261
00:16:32,301 --> 00:16:33,301
Ó!

262
00:16:34,701 --> 00:16:36,701
Dělám si srandu, drahá.
Dobrý.

263
00:16:39,221 --> 00:16:42,301
Chápu, proč jsi zůstal
tak dlouho, Olivie.

264
00:16:42,341 --> 00:16:45,341
V tom musí být strašně osamělý
tvůj prázdný šedý dům.

265
00:16:45,381 --> 00:16:48,501
A tady to máte
hotová rodina na hraní.

266
00:16:48,541 --> 00:16:50,901
Ale není to skutečné, drahoušku.

267
00:16:50,941 --> 00:16:53,021
Víš to, že?
Proto tu nejsem.

268
00:16:53,061 --> 00:16:57,621
Pro děti je samozřejmě pozdě,
ale .... ... je spousta mužů....

269
00:16:57,661 --> 00:16:59,901
Přestaň! Co?

270
00:16:59,941 --> 00:17:02,461
Nevypadáš tak staře.

271
00:17:02,581 --> 00:17:04,301
Ne jako já.

272
00:17:04,341 --> 00:17:05,341
jsem zničená.

273
00:17:08,581 --> 00:17:09,941
Víš, že jsi krásná.

274
00:17:10,981 --> 00:17:12,621
Že.

275
00:17:12,661 --> 00:17:15,341
Ale... ne ohromující.

276
00:17:18,061 --> 00:17:22,021
Víte, muži bývali prostí
kolem mě se nedokázali ovládat.

277
00:17:23,021 --> 00:17:25,061
Adam mě chtěl každou minutu.

278
00:17:25,101 --> 00:17:28,041
Jeho ruce nebyly nikdy daleko ode mě.

279
00:17:29,341 --> 00:17:32,021
Víš, Olivie, máš štěstí.

280
00:17:32,061 --> 00:17:36,021
Vaše hodnota nikdy není
rozhodná mužská touha.

281
00:17:36,141 --> 00:17:39,381
Vaší hlavní silou je mysl.
Vždycky byla.

282
00:17:39,501 --> 00:17:43,681
Ne jako moje. Ztratil jsem svůj.
Ale ten tvůj je neporušený.

283
00:17:45,221 --> 00:17:47,701
Měl bys odpočívat.

284
00:17:47,821 --> 00:17:49,941
Vím, jak moc Adam
oceň svou mysl.

285
00:17:56,221 --> 00:17:58,341
to vidím
podle toho, jak se na tebe dívá.

286
00:18:01,381 --> 00:18:04,641
Pošlu někoho nahoru
kvůli zrcadlu.

287
00:18:20,941 --> 00:18:22,741
co se děje?

288
00:18:22,781 --> 00:18:26,541
Celý život jsem byl sám
tleskala její sestra

289
00:18:26,581 --> 00:18:28,181
a staral se o ni...

290
00:18:29,541 --> 00:18:31,261
... dát její
potřeby před svými vlastními.

291
00:18:31,301 --> 00:18:33,581
A nikdy mi nepoděkovala

292
00:18:33,621 --> 00:18:35,181
ani si nevšiml.

293
00:18:35,221 --> 00:18:38,621
Nejsem... dost namyšlený
taky ne dost velký

294
00:18:38,661 --> 00:18:41,541
že si myslím, že si zasloužím štěstí.

295
00:18:41,581 --> 00:18:42,941
Zvlášť ne takhle.

296
00:18:44,101 --> 00:18:49,821
Ale rád bych... věděl... ...
jaký je to pocit být šťastný.

297
00:18:51,861 --> 00:18:52,981
co to říkáš?

298
00:18:56,141 --> 00:18:57,141
Polib mě.

299
00:18:58,941 --> 00:19:00,221
polib mě znovu

300
00:19:03,381 --> 00:19:04,381
Hmm!

301
00:20:00,941 --> 00:20:02,621
Jsem...? Že.

302
00:20:02,661 --> 00:20:03,821
Je tohle...?

303
00:20:03,861 --> 00:20:04,861
Uh...

304
00:20:07,141 --> 00:20:08,141
Není...?

305
00:20:09,341 --> 00:20:10,781
Uh...

306
00:20:10,821 --> 00:20:14,301
Ach...!

307
00:20:14,341 --> 00:20:16,221
Promiň, já...
Ne, to je v pohodě. to je v pořádku.

308
00:20:16,261 --> 00:20:17,981
Já-já... omlouvám se, já...

309
00:20:18,021 --> 00:20:20,381
Jsme na prd
a to si nezasloužíš.

310
00:20:21,461 --> 00:20:24,501
Tohle není nějaká špinavá záležitost,
tohle je, uh...

311
00:20:28,461 --> 00:20:29,901
Měli bychom jít pomalu.

312
00:20:29,941 --> 00:20:31,221
Máte pravdu.

313
00:20:31,261 --> 00:20:33,221
Že. Potřebujete, abych...?

314
00:20:33,261 --> 00:20:34,581
Ó.

315
00:20:34,621 --> 00:20:36,061
Ach ano.

316
00:20:38,621 --> 00:20:40,261
Ach, madame Butterfly!

317
00:20:42,261 --> 00:20:43,981
Opera?
Ano, hraje v Leedsu.

318
00:20:44,021 --> 00:20:46,781
Musíme jít. Ty a já. Zítra.

319
00:20:46,821 --> 00:20:48,101
Milujete divadlo, že?

320
00:20:48,141 --> 00:20:50,261
Že. Hm, ale...

321
00:20:50,301 --> 00:20:51,741
Máte plány?

322
00:20:51,781 --> 00:20:53,381
Ne, samozřejmě, že ne.

323
00:20:53,421 --> 00:20:55,741
Pak bylo dohodnuto. Divadlo.

324
00:20:57,101 --> 00:21:00,181
No, dnes večer mám... něco na práci
dělat.

325
00:21:00,221 --> 00:21:03,021
A... uvidíme se u snídaně.
Dobrý.

326
00:21:42,901 --> 00:21:45,421
co vy dva děláte?

327
00:21:45,461 --> 00:21:49,401
Vím, že prokrastinujete
protože si myslíš, že vyhraju.

328
00:21:49,581 --> 00:21:50,621
Pospěšte si.

329
00:21:50,661 --> 00:21:51,941
Nezůstane.

330
00:21:51,981 --> 00:21:53,701
Mladý pan Edwin, že?

331
00:21:54,981 --> 00:21:57,021
je to tak. Pane Harte.

332
00:21:58,821 --> 00:21:59,901
jsem rád.

333
00:22:01,061 --> 00:22:02,621
Jo. co tady děláš?

334
00:22:02,661 --> 00:22:03,661
V bowlingu prohrávám.

335
00:22:05,021 --> 00:22:06,381
Právě procházel kolem.

336
00:22:06,421 --> 00:22:09,941
Vlastně jsem si s tebou přišel promluvit,
Pane Harte.

337
00:22:09,981 --> 00:22:12,261
co? co pro vás mohu udělat?

338
00:22:13,341 --> 00:22:15,781
Chci obsadit jednu pozici
ve mlýně.

339
00:22:16,981 --> 00:22:19,781
nemám zkušenost s
manipulace s takovými stroji.

340
00:22:19,821 --> 00:22:22,021
Je to nová role, kterou představuji.

341
00:22:22,061 --> 00:22:23,661
Více dohledu.

342
00:22:23,701 --> 00:22:26,301
Něco jako most mezi
management a pracovníci.

343
00:22:26,341 --> 00:22:28,421
V poslední době
napětí stoupá

344
00:22:28,461 --> 00:22:31,301
a potřebuji někoho
který je v komunitě respektován

345
00:22:31,341 --> 00:22:34,221
zprostředkovávat a spojovat lidi,

346
00:22:34,261 --> 00:22:35,541
abych tak řekl.

347
00:22:35,581 --> 00:22:39,021
Tak jsem se zeptal kolem sebe.
Vaše jméno se stále objevovalo.

348
00:22:39,141 --> 00:22:41,541
Ani s tím
Nemám zkušenost, takže...

349
00:22:41,581 --> 00:22:42,781
Dobře, a kolik se platí?

350
00:22:42,821 --> 00:22:44,141
Upřímný! Co?

351
00:22:44,181 --> 00:22:46,061
Mohli bychom nabídnout 40 šilinků týdně.

352
00:22:46,101 --> 00:22:47,661
Za týden?!

353
00:22:47,701 --> 00:22:49,021
Čtyřicet, říkáte?

354
00:22:55,701 --> 00:22:56,821
No, tohle...

355
00:22:59,901 --> 00:23:03,441
... aha, no chlape na to
neumí říct ne, že?

356
00:23:03,621 --> 00:23:06,061
Děkuju. Děkuji, pane.
Velmi štědrý.

357
00:23:06,101 --> 00:23:08,381
Děláte mi laskavost.

358
00:23:10,421 --> 00:23:13,821
Když se zastavíš u mlýna
zítra se dohodneme na podmínkách.

359
00:23:13,861 --> 00:23:16,181
Jo, budu tam. Vynikající.

360
00:23:17,301 --> 00:23:19,501
Pak tě opustím
tvůj večer.

361
00:23:25,861 --> 00:23:27,501
O čem to bylo?

362
00:23:27,541 --> 00:23:29,181
Nemám tušení.

363
00:23:29,221 --> 00:23:32,421
Emmo, co jsi říkala?
v tom domě?

364
00:23:32,461 --> 00:23:34,101
Že si nemůžu dělat starosti
pro tuto rodinu?

365
00:23:34,141 --> 00:23:36,421
Ne. Tati, to nemusíš dělat.
Vím, že to budeš nenávidět.

366
00:23:36,461 --> 00:23:38,901
Nemohu si ten plat odečíst.

367
00:23:38,941 --> 00:23:40,661
Teď je konec.

368
00:23:40,701 --> 00:23:41,701
Nech toho, Emmo.

369
00:24:28,061 --> 00:24:29,941
Dobrý.

370
00:24:29,981 --> 00:24:32,461
Jsme připraveni se rozloučit?
od tvé mámy?

371
00:24:35,301 --> 00:24:36,581
kde jsi to našel?

372
00:24:36,621 --> 00:24:38,861
V maminčině krabici pod postelí.

373
00:24:38,901 --> 00:24:44,861
Vím, že tě to muselo stát hodně, ale tolik
dívala se za ním. Myslel jsem, že by se jí to líbilo.

374
00:24:44,981 --> 00:24:46,581
Se mnou to nemá nic společného.

375
00:24:46,621 --> 00:24:48,421
Nevěděl jsem, že ho ještě má.

376
00:24:48,461 --> 00:24:50,421
Kdo jí to tedy dal?
Nenoste to.

377
00:24:50,461 --> 00:24:51,581
Pojď, Franku.

378
00:24:51,621 --> 00:24:54,701
Dobře, ale...
Emma. Nech to být. Prosím.

379
00:25:13,381 --> 00:25:14,621
A co to potom je?

380
00:25:23,181 --> 00:25:24,381
kdo to udělal?

381
00:25:26,861 --> 00:25:28,661
Myslím mého přítele.

382
00:25:30,301 --> 00:25:31,741
Musí to být Mac.

383
00:25:44,741 --> 00:25:46,101
Milovala toto místo.

384
00:25:52,501 --> 00:25:53,741
Děkuji, lásko.

385
00:25:55,781 --> 00:25:57,181
Hej. Tady to máš.

386
00:26:21,581 --> 00:26:23,981
Něco jsem si zapsal
co jsem po ní chtěl...

387
00:26:24,021 --> 00:26:25,261
... chtěl říct.

388
00:26:28,861 --> 00:26:30,301
Vložil jsem to do svého…

389
00:26:31,901 --> 00:26:33,501
Bylo to tady.

390
00:26:33,541 --> 00:26:34,541
Bylo to tady.

391
00:26:35,621 --> 00:26:37,901
Přemýšlel jsem, co pro ni udělat
řekl.

392
00:26:37,941 --> 00:26:39,421
Nějaká slova a tak.

393
00:26:39,461 --> 00:26:43,061
A, um... nemůžu... nemůžu
najít je.

394
00:26:43,101 --> 00:26:44,341
to je v pořádku.

395
00:26:44,381 --> 00:26:45,741
Nechal jsem je.

396
00:26:47,101 --> 00:26:49,861
Chtěl jsem to říct mámě...

397
00:26:49,901 --> 00:26:51,901
... chtěl jsem jí to říct
že ji miluji.

398
00:26:53,901 --> 00:26:54,901
Ona ví.

399
00:26:56,621 --> 00:26:57,621
Ona ví.

400
00:27:08,861 --> 00:27:10,061
To je v pořádku, synu.

401
00:28:09,181 --> 00:28:10,781
Podívej.

402
00:28:10,821 --> 00:28:12,341
Uvidíme se večer, chlapče, ano?

403
00:28:12,381 --> 00:28:13,381
Uvidíme se.

404
00:28:24,061 --> 00:28:25,421
Děkuji, Emmo.

405
00:28:25,461 --> 00:28:26,741
Vím, že je to na poslední chvíli.

406
00:28:26,781 --> 00:28:28,421
Stejně jsem je skoro dokončil.

407
00:28:28,461 --> 00:28:29,861
"Hotovo."

408
00:28:29,901 --> 00:28:31,261
Skoro jsem je "dohrál".

409
00:28:31,301 --> 00:28:32,581
Nebo můžete říct „dokončeno“.

410
00:28:32,621 --> 00:28:35,501
Skoro jsem je dokončil.
Děkuji, slečno.

411
00:28:38,541 --> 00:28:40,181
Jsi opravdu talentovaná, Emmo.

412
00:28:41,661 --> 00:28:43,581
víš? Musíš s tím pokračovat.

413
00:28:43,621 --> 00:28:47,001
Opravdu bych
mohl něco udělat.

414
00:28:51,101 --> 00:28:54,861
Myslel jsem, slečno... Mm? ...
tyhle uniformy vypadají hezky a tak

415
00:28:54,901 --> 00:28:58,941
ale bylo by jednodušší v nich pracovat, když
bude mít kapsy a více místa v sukni.

416
00:28:58,981 --> 00:29:00,901
Kdybych měl materiály,
Mohl bych udělat nové

417
00:29:00,941 --> 00:29:02,741
levnější, než normálně platíte.

418
00:29:02,781 --> 00:29:05,741
Tři šilinky za uniformu?
Půlka předem?

419
00:29:05,861 --> 00:29:07,421
Ano, to je dobrý nápad.

420
00:29:07,461 --> 00:29:09,741
Můžete použít zbytky z mlýna.

421
00:29:09,781 --> 00:29:13,061
Ó....! Tenhle si nepamatuju.

422
00:29:13,101 --> 00:29:15,661
Oh, je mi to strašně líto.
To patří paní Fairleyové.

423
00:29:15,701 --> 00:29:17,901
Taky jsem pro ni
něco šila.

424
00:29:17,941 --> 00:29:19,861
Ó. Dobrý. Že.

425
00:29:19,901 --> 00:29:22,821
Ne, to je mnohem víc její styl.

426
00:29:22,941 --> 00:29:25,301
Ale tobě by se to hodilo.
To vám mohu zaručit.

427
00:29:25,341 --> 00:29:27,661
Teď bych to zvládl,
za jeho obvyklou cenu. Jsem rychlý.

428
00:29:27,701 --> 00:29:28,981
Oh, ne.

429
00:29:29,021 --> 00:29:31,221
Myslím, že byste se do toho pustili
vypadala jste nádherně, slečno.

430
00:29:31,261 --> 00:29:36,121
To je přesně to, co nosíte do opery... ...
aspoň si to myslím.

431
00:29:40,421 --> 00:29:41,581
Neměl bych.

432
00:29:41,621 --> 00:29:43,461
Paní Fairleyová nebude chybět.

433
00:29:43,501 --> 00:29:45,221
Je jich tolik.

434
00:29:45,261 --> 00:29:46,901
Proč to nezkusit?

435
00:30:08,941 --> 00:30:09,981
Co je to?

436
00:30:12,301 --> 00:30:13,741
Od jedné z dívek?

437
00:30:13,781 --> 00:30:16,021
Ach ano.

438
00:30:16,061 --> 00:30:18,061
Půjčil jsem si to. Líbí se ti to?

439
00:30:18,101 --> 00:30:20,181
To... to opravdu nejsi ty.

440
00:30:24,541 --> 00:30:25,821
No, můžu se změnit.

441
00:30:25,861 --> 00:30:27,421
Teď není čas.

442
00:30:27,461 --> 00:30:29,101
Bude sloužit.

443
00:30:29,141 --> 00:30:30,261
Můžeme?

444
00:31:05,821 --> 00:31:09,181
Měl jsem se tě zeptat dřív
než jsem nabídl tvému otci práci.

445
00:31:09,221 --> 00:31:10,861
Jsem necitlivý idiot.

446
00:31:10,901 --> 00:31:14,241
Říkáme jen věci
které jsou zřejmé?

447
00:31:15,221 --> 00:31:17,741
je mi to moc líto. Nikdy neměl
přijít jako almužna.

448
00:31:17,781 --> 00:31:19,021
Budou to nenávidět.

449
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
Být venku na slunci,
ve větru, v dešti -

450
00:31:21,781 --> 00:31:25,021
udržuje ho to při smyslech.
To říkala moje máma.

451
00:31:26,101 --> 00:31:27,301
Nechal jsem se příliš unést.

452
00:31:27,341 --> 00:31:29,461
Co... se může stát
když jsi idiot.

453
00:31:30,981 --> 00:31:32,661
Emmo, vím, že to pro mě bylo jednodušší
než většina,

454
00:31:32,701 --> 00:31:34,221
ale můj život není dokonalý.

455
00:31:34,261 --> 00:31:37,181
Proč? Dal ti táta mlýnek?
kterou nechceš?

456
00:31:37,221 --> 00:31:39,861
Můj táta mi nemůže zaplatit slušný pohřeb
pro mou mámu.

457
00:31:39,901 --> 00:31:43,301
Tak mě přestaň šílet fantaziemi
o životě, který nikdy nemůžu mít

458
00:31:43,341 --> 00:31:46,461
a nech mě na tom pracovat
které mám opravdu na dosah!

459
00:31:46,581 --> 00:31:48,301
Naše budoucnost JE na dosah, Emmo.

460
00:31:48,341 --> 00:31:49,661
To je vše, na co myslím.

461
00:31:50,821 --> 00:31:52,101
Kéž bych mohl přijít

462
00:31:52,141 --> 00:31:54,581
a požádat svého otce o ruku.

463
00:31:54,701 --> 00:31:55,741
Jednoho dne budu.

464
00:31:56,781 --> 00:31:58,621
Slibuji ti, Emmo.

465
00:31:58,661 --> 00:31:59,701
Stane se to.

466
00:32:01,221 --> 00:32:04,761
Do té doby to bylo vše
co by mě napadlo pomoci.

467
00:32:06,301 --> 00:32:08,061
Ale jestli chceš, abych řekl
že už není práce...

468
00:32:08,101 --> 00:32:09,101
Ne.

469
00:32:17,381 --> 00:32:20,061
Neporuším svůj slib mámě.

470
00:32:20,181 --> 00:32:24,741
Musím se držet plánu a dodržovat své hodiny,
a šití. A to nám vlastně nezbývá moc času.

471
00:32:24,781 --> 00:32:26,701
Vezmu každou vteřinu, kterou můžu.

472
00:32:38,101 --> 00:32:39,541
Ah

473
00:32:39,581 --> 00:32:42,161
Mladý pan Edwin.

474
00:32:43,021 --> 00:32:45,861
Jen zkontroluji, zda je zde vše v pořádku.

475
00:32:45,981 --> 00:32:48,381
Že. Vypadá to, že ano. Dobrý.

476
00:32:49,461 --> 00:32:50,461
Dobrý.

477
00:32:54,901 --> 00:32:56,781
Volá vám paní Fairleyová.

478
00:32:59,061 --> 00:33:00,501
Jsi hledaná...

479
00:33:00,541 --> 00:33:01,821
... správně?

480
00:33:15,141 --> 00:33:17,661
Víš, cítím se mnohem lépe.

481
00:33:17,701 --> 00:33:20,781
To rád slyším, paní Fairleyová.

482
00:33:20,821 --> 00:33:25,321
Myslím, že ty šaty zkusím
kterou pro mě předěláváš.

483
00:33:25,861 --> 00:33:28,341
Ano, samozřejmě. Pořád
Pracuji v pořádku

484
00:33:28,381 --> 00:33:30,221
ale pár jich přinesu.

485
00:33:30,261 --> 00:33:31,501
Je tam jeden červený.

486
00:33:32,581 --> 00:33:34,541
satén. Hluboký výstřih.

487
00:33:37,541 --> 00:33:39,501
Adam mě v ní zbožňuje.

488
00:33:39,541 --> 00:33:41,581
Ještě to není úplně hotové.

489
00:33:41,621 --> 00:33:43,701
Pak je ideální čas to vyzkoušet.

490
00:33:43,741 --> 00:33:46,021
Je to plné špendlíků.
je mi to jedno.

491
00:33:47,541 --> 00:33:48,981
Tam to chci.

492
00:33:50,221 --> 00:33:54,721
Je tu důvod, Emmo,
že nemůžu dostat to, co chci?

493
00:33:56,661 --> 00:33:57,661
Dobrý.

494
00:33:59,701 --> 00:34:01,821
Pak tu počkám
dokud ji nepřivedeš.

495
00:34:15,061 --> 00:34:16,541
Dostanu padáka! budu!

496
00:34:16,581 --> 00:34:17,941
To nedovolím.

497
00:34:17,981 --> 00:34:19,541
Promluvím si s matkou, vysvětlím...
Jak?

498
00:34:19,581 --> 00:34:23,161
Jak vysvětlíte
proč tě to vůbec zajímá?

499
00:34:26,661 --> 00:34:28,541
To jsou oni! Vrátili se brzy!

500
00:34:29,621 --> 00:34:31,661
Oh, díky bohu!

501
00:34:31,701 --> 00:34:32,901
Je to zázrak!

502
00:34:39,261 --> 00:34:41,301
Udělal jsem něco špatně?

503
00:34:41,341 --> 00:34:42,701
Ne, pokud to nejsi ty
způsobila bolest hlavy.

504
00:34:42,741 --> 00:34:43,901
Vím, že to tak není.

505
00:34:45,741 --> 00:34:47,501
proč jsem tady?

506
00:34:47,541 --> 00:34:50,021
Řekl jsi, že se chceš vrátit
no...

507
00:34:50,061 --> 00:34:51,061
Ne.

508
00:34:52,341 --> 00:34:54,341
Bože, to je tak ponižující.

509
00:34:54,381 --> 00:34:56,261
Co?

510
00:34:56,301 --> 00:34:58,861
půjdu. vrátím se domů.
Zůstal jsem příliš dlouho.

511
00:34:58,901 --> 00:35:00,781
Ale potřebuji tě.

512
00:35:00,821 --> 00:35:03,941
Která část mě přesně
potřebuješ tolik?

513
00:35:03,981 --> 00:35:05,301
Každý díl.

514
00:35:05,341 --> 00:35:06,461
Ty mě nechceš.

515
00:35:06,501 --> 00:35:09,301
Samozřejmě...
Olivie, jsi krásná...

516
00:35:09,341 --> 00:35:11,141
proč jsem tady?

517
00:35:11,181 --> 00:35:12,501
Moje sestra mě tu nechce.

518
00:35:12,541 --> 00:35:14,661
Říkáš, že chceš
kdybych byl tvou ženou, ale nejsem.

519
00:35:14,701 --> 00:35:16,701
kdo jsem já? Já ani ne
tvůj milenec

520
00:35:16,741 --> 00:35:18,461
Nejsem nic jiného než ostuda!

521
00:35:18,501 --> 00:35:20,581
To není pravda. Nenásleduj mě!

522
00:35:22,461 --> 00:35:27,461
Slečno Wainwrightová....je mi to strašně líto, ale
Paní Fairleyová hledala šaty. Ty šaty.

523
00:35:27,501 --> 00:35:30,381
Nevěděl jsem, co říct,
ale čeká už dlouho

524
00:35:30,421 --> 00:35:33,421
a bojím se, že to zjistí...
Ano, může to mít.

525
00:35:33,461 --> 00:35:36,381
Opravdu? Oh, děkuji mnohokrát.

526
00:35:36,421 --> 00:35:38,021
Je to její.

527
00:35:38,061 --> 00:35:39,101
Všechno je její.

528
00:35:47,661 --> 00:35:50,961
Děkuji mnohokrát, slečno Wainwrightová.

529
00:35:55,661 --> 00:35:58,581
Adélo!
Co to děláš s mým životem?!

530
00:36:05,581 --> 00:36:08,301
Víš, že jsi to ty?
moje největší prokletí?

531
00:36:08,341 --> 00:36:10,581
Zdroj všeho mého neštěstí?

532
00:36:10,621 --> 00:36:12,901
Dobře, pane Fairley, lichotíte mi!

533
00:36:12,941 --> 00:36:16,021
Doslova jsi mě zajal
v tomto limbu od svatby.

534
00:36:16,061 --> 00:36:17,941
Jak se opovažujete!

535
00:36:17,981 --> 00:36:19,381
Ty a já jsme vždy byli
buď nebe nebo peklo.

536
00:36:19,421 --> 00:36:21,461
Nikdy nejsme tak nudní
být něco mezi tím.

537
00:36:21,501 --> 00:36:24,741
Tohle není hra, Adele.
Tohle je můj život.

538
00:36:24,781 --> 00:36:26,541
A ty mě zastavuješ
žít to!

539
00:36:26,581 --> 00:36:31,101
Možná jste se mezi těmito čtyřmi uzavřeli
zeď, ale já jsem ten, koho držíš ve vězení.

540
00:36:31,141 --> 00:36:33,861
Nemám ženu! A znovu
Nemohu ji najít!

541
00:36:33,901 --> 00:36:38,701
I když to chci, i když to existuje
někdo, kdokoli, kdo by byl pro mě dobrý!

542
00:36:38,741 --> 00:36:40,061
Adame...

543
00:36:40,101 --> 00:36:42,101
... nechceš dobro.

544
00:36:42,141 --> 00:36:43,661
Kdo chce dobro?

545
00:36:44,821 --> 00:36:46,061
Nikdo z nás.

546
00:36:47,301 --> 00:36:49,741
Ah.... Vždycky jsme to chtěli špatně.

547
00:36:53,821 --> 00:36:55,861
Vidím, co chceš, Adame.

548
00:36:55,901 --> 00:36:58,061
Adele... Adele...

549
00:37:00,181 --> 00:37:01,301
Cítím to.

550
00:37:08,701 --> 00:37:10,661
Chceš to shnilé, Adame.

551
00:37:11,981 --> 00:37:13,581
Chceš zoufalství.

552
00:37:17,741 --> 00:37:21,541
Chceš spalující vášeň
a že jste pro mě všichni.

553
00:37:22,861 --> 00:37:24,221
Každá moje část.

554
00:37:25,581 --> 00:37:26,941
Uvnitř i venku.

555
00:37:26,981 --> 00:37:30,081
To je to, co vždycky chceš.

556
00:37:32,101 --> 00:37:36,721
Jsem jediný, na kom ti záleží
hořící jako oheň, Adame, že?

557
00:37:38,501 --> 00:37:40,101
já tě znám.

558
00:37:42,301 --> 00:37:43,461
Jsem v tobě.

559
00:38:02,781 --> 00:38:04,421
Teď ne, Emmo.

560
00:38:34,261 --> 00:38:35,661
ach...

561
00:38:38,221 --> 00:38:39,221
Oh!

562
00:38:40,621 --> 00:38:41,981
Ach!

563
00:38:42,021 --> 00:38:43,461
Teď to musíte vidět...

564
00:38:44,621 --> 00:38:45,701
... správně?

565
00:38:46,741 --> 00:38:48,181
Jak moc tě potřebuji?

566
00:38:49,221 --> 00:38:50,221
Že.

567
00:38:51,581 --> 00:38:53,301
Že.

568
00:39:03,061 --> 00:39:05,261
Je mi tě strašně líto
zachováno, paní Fairleyová.

569
00:39:05,301 --> 00:39:06,701
Ještě jsem musel dokončit

570
00:39:06,741 --> 00:39:09,801
pár drobností, ale
Doufám, že to čekání stálo za to.

571
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
Myslím, že to musím na někom vidět.

572
00:39:13,821 --> 00:39:15,461
Samozřejmě, že ano. pomůžu ti.

573
00:39:15,501 --> 00:39:17,141
Ne, na mě ne.

574
00:39:17,181 --> 00:39:18,461
Je to na vás.

575
00:39:23,741 --> 00:39:26,881
Nejsem si jistý, jak bych... Dopřej mi to.

576
00:39:32,621 --> 00:39:34,621
No, sundej, co máš na sobě.

577
00:39:38,421 --> 00:39:39,661
Právě teď, Emmo.

578
00:40:23,581 --> 00:40:24,941
Musím si promluvit s klukama.

579
00:40:24,981 --> 00:40:26,461
Ne o...?

580
00:40:28,101 --> 00:40:30,501
Ne, ne. Jen něco o mlýně.

581
00:40:31,741 --> 00:40:32,821
potřebuješ mě?

582
00:40:34,781 --> 00:40:37,301
Potřebujete to. Velmi.

583
00:40:38,341 --> 00:40:40,661
Ale ne teď.

584
00:40:40,701 --> 00:40:42,781
Ty... odpočívej.

585
00:40:48,061 --> 00:40:49,061
Dobrý.

586
00:41:23,421 --> 00:41:25,461
Jestli chceš, abych něco opravil,
Dnes večer to zvládnu.

587
00:41:25,501 --> 00:41:27,141
Mmm

588
00:41:27,181 --> 00:41:28,621
Myslím, že byste měli lepší nápad

589
00:41:28,661 --> 00:41:31,601
pokud jste to sami zkusili.

590
00:41:33,461 --> 00:41:35,261
Můj karafa potřebuje naplnit.

591
00:41:35,301 --> 00:41:37,181
Buďte zlatí a běžte dolů.

592
00:41:38,341 --> 00:41:39,821
Ano, samozřejmě.

593
00:41:39,861 --> 00:41:41,861
Ne, ne. Ne.

594
00:41:41,901 --> 00:41:43,181
Nechte to pro sebe.

595
00:41:44,621 --> 00:41:47,061
Nemůžu jít dolů takhle oblečená.

596
00:41:47,101 --> 00:41:48,981
Proč? Nebylo by to vhodné.

597
00:41:49,021 --> 00:41:50,301
Ale tobě to sluší.

598
00:41:50,341 --> 00:41:52,501
paní Fairleyová,
Měl bych pracovat.

599
00:41:52,541 --> 00:41:54,621
Přesně proto

600
00:41:54,661 --> 00:41:57,141
Požádal jsem tě, abys mi přinesl pití.

601
00:41:57,181 --> 00:41:59,461
Zabere mi to deset sekund...
Můj karafa potřebuje naplnit.

602
00:41:59,501 --> 00:42:00,501
Ihned.

603
00:42:07,341 --> 00:42:08,781
Právě teď, paní Fairleyová.

604
00:42:28,421 --> 00:42:29,581
Kdo je to tam venku?

605
00:42:31,181 --> 00:42:32,461
To je Emma, ​​pane.

606
00:42:32,501 --> 00:42:35,581
Vstupte, prosím.
Musíme osvěžit naše nápoje.

607
00:42:36,701 --> 00:42:38,581
Budu tam za chvíli, pane.

608
00:42:38,621 --> 00:42:40,621
Něco přináším
paní Fairleyové.

609
00:42:40,661 --> 00:42:42,981
Paní Fairleyová může počkat!

610
00:42:43,021 --> 00:42:44,421
Vstupte sem!

611
00:42:49,221 --> 00:42:50,261
Ihned!

612
00:42:57,181 --> 00:43:01,421
Jak si můžeme být jisti, že to
superintendent nepozvedne lid ještě výš?

613
00:43:01,541 --> 00:43:02,541
Geralde?

614
00:43:03,661 --> 00:43:04,861
ehm?

615
00:43:10,181 --> 00:43:12,541
Co to máš sakra na sobě?

616
00:43:12,581 --> 00:43:14,101
Je mi to strašně líto, pane.

617
00:43:14,141 --> 00:43:15,421
Ukradli jste to?

618
00:43:15,461 --> 00:43:17,701
Ne! naléhala paní Fairleyová.

619
00:43:22,981 --> 00:43:24,661
Sundej to.

620
00:43:29,461 --> 00:43:30,901
kdo si myslíš, že jsi?

621
00:43:32,861 --> 00:43:33,861
ehm?

622
00:43:34,901 --> 00:43:37,921
Myslím, že jsem nikdo, pane.

623
00:43:40,781 --> 00:43:43,101
promiň.

624
00:43:52,581 --> 00:43:54,421
To bylo zbytečné.

625
00:43:54,461 --> 00:43:55,621
Naprosto nepřijatelné.

626
00:43:55,661 --> 00:43:56,941
Myslel jsem na tebe, otče.

627
00:43:57,941 --> 00:44:00,421
Není třeba Emmu takhle oslovovat
ani nikomu ze služebnictva.

628
00:44:00,461 --> 00:44:04,161
Zvlášť když je to zřejmé
že to byla jedna z matčiných her!

629
00:44:05,101 --> 00:44:07,021
Edwin...

630
00:44:07,061 --> 00:44:09,461
... Můžu s ní mluvit, jak chci.

631
00:44:09,501 --> 00:44:10,901
platím jí.

632
00:44:10,941 --> 00:44:12,141
Sotva!

633
00:44:14,541 --> 00:44:15,621
Jen si myslím...

634
00:44:15,661 --> 00:44:17,341
Žádal jsem tě, abys přemýšlel?!

635
00:44:21,381 --> 00:44:23,541
Zdá se, že Emma Harte
není jediná

636
00:44:23,581 --> 00:44:26,541
která zapomněla své místo
v tomto domě.

637
00:44:27,981 --> 00:44:29,341
Promiň, otče.

638
00:44:36,021 --> 00:44:39,501
Sir Vikram se nabídl, že je dá
navštívíte v Londýně.

639
00:44:39,541 --> 00:44:42,221
Že trávíte více času
s dcerou sira Vikrama

640
00:44:42,261 --> 00:44:44,941
mohlo by to být velmi užitečné
pro obě rodiny.

641
00:44:44,981 --> 00:44:46,461
Měl by odjet hned ráno.

642
00:44:46,501 --> 00:44:49,101
Předem pošlu telegram
aby věděli, že přijdeš.

643
00:44:49,141 --> 00:44:53,841
Jsem si jistý, že Priya bude
vyberte si své nejlepší šaty.

644
00:45:42,261 --> 00:45:43,341
Vyhazují mě, že?

645
00:45:43,381 --> 00:45:44,421
Posílá mě do Londýna.

646
00:45:44,461 --> 00:45:45,741
Nemohl jsem odejít
bez rozloučení.

647
00:45:45,781 --> 00:45:47,181
Jak dlouho budeš pryč?

648
00:45:47,221 --> 00:45:48,901
Možná se chystá svatba.

649
00:45:50,141 --> 00:45:53,541
Víš, že jsi jediný člověk?
z té rodiny, které věřím?

650
00:45:53,661 --> 00:45:55,141
Táta! co se děje?

651
00:45:55,181 --> 00:45:57,581
Nechci, abys mě respektoval.

652
00:45:59,621 --> 00:46:01,541
Tito lidé nikdy ty
nebude sledovat

653
00:46:01,581 --> 00:46:03,541
jako nic víc než služebník.

654
00:46:03,581 --> 00:46:05,301
Pojďte se mnou. Proč ne?

655
00:46:10,301 --> 00:46:20,301
Překlad ZiBrZg